1 00:00:00,847 --> 00:00:03,714 Este produtor sabe ele está prestes a ser assassinado, 2 00:00:03,817 --> 00:00:05,409 mas não a identidade do assassino. 3 00:00:05,519 --> 00:00:06,781 Estava nos quadrinhos burlescos? 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,252 Eu dei um fora nele. 5 00:00:08,355 --> 00:00:09,322 Sua esposa infeliz? 6 00:00:09,423 --> 00:00:11,687 Ellery, preciso desse dinheiro. 7 00:00:11,792 --> 00:00:12,417 O diretor? 8 00:00:12,526 --> 00:00:15,393 Por que você tem que fazer isso na noite de estreia? 9 00:00:15,495 --> 00:00:16,484 O patrocinador influente? 10 00:00:16,596 --> 00:00:17,995 Ele tinha uma mente cruel. 11 00:00:18,098 --> 00:00:19,087 A bomba da Broadway? 12 00:00:19,199 --> 00:00:21,827 Estou falando do meu pássaro. 13 00:00:21,935 --> 00:00:24,165 Ou foi outra pessoa? 14 00:00:24,271 --> 00:00:25,465 Combine a inteligência com Ellery Queen 15 00:00:25,572 --> 00:00:29,770 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso. 16 00:01:52,125 --> 00:01:55,060 Sem brincadeira, isso vai ser um verdadeiro show burlesco? 17 00:01:55,162 --> 00:01:55,890 Essa é a ideia. 18 00:01:56,730 --> 00:01:59,426 Pensei que o prefeito La Guardia tivesse fugido burlesco fora da cidade há 10 anos. 19 00:01:59,533 --> 00:02:00,727 Os tempos mudam, amigo. 20 00:02:00,834 --> 00:02:03,803 Mas vai ser o mesmo tipo de show, com quadrinhos e strippers, né? 21 00:02:03,904 --> 00:02:05,633 O nome se chama "Take It Off!" 22 00:02:05,739 --> 00:02:07,673 - Quantos ingressos você quer? - Ah, 12. 23 00:02:07,774 --> 00:02:10,174 Na primeira fila, hein? 24 00:02:14,915 --> 00:02:16,644 Ei, isso é para... 25 00:02:16,750 --> 00:02:17,876 qual é o nome dele? 26 00:02:17,984 --> 00:02:20,145 Sim, o produtor, Sam Packer. 27 00:02:20,253 --> 00:02:21,379 Ataque cardíaco. 28 00:02:21,488 --> 00:02:23,752 E a abertura faltam apenas três dias. 29 00:03:31,458 --> 00:03:34,689 Olá a todos. Bem-vindo ao meu funeral. 30 00:03:34,794 --> 00:03:38,286 Surpreso? Esta é uma atração extra. 31 00:03:38,899 --> 00:03:42,630 Não estava na conta. Mas vocês estão todos aqui hoje, 32 00:03:42,736 --> 00:03:47,230 correção, estamos todos aqui hoje porque chutei o balde. 33 00:03:47,340 --> 00:03:48,773 Eu me pergunto como isso aconteceu. 34 00:03:49,409 --> 00:03:51,309 Eu caí de uma janela? 35 00:03:51,411 --> 00:03:53,242 Eu escorreguei na banheira? 36 00:03:53,346 --> 00:03:55,405 Ou fui atropelado por um caminhão de cerveja? 37 00:03:55,515 --> 00:03:56,413 Não sei. 38 00:03:56,516 --> 00:03:59,007 Mas há uma coisa que eu sei. 39 00:03:59,119 --> 00:04:01,587 Eu não morri de causas naturais. 40 00:04:01,688 --> 00:04:04,384 Você está olhando para um homem em perfeita saúde, 41 00:04:04,491 --> 00:04:08,723 exceto algumas úlceras, e tenho certeza de que não morri por causa disso. 42 00:04:09,896 --> 00:04:12,091 Eu não me importo com o que eles disseram a você. 43 00:04:12,198 --> 00:04:13,597 Fui assassinado. 44 00:04:14,234 --> 00:04:16,702 Duas semanas atrás, Quase fui atropelado por um carro. 45 00:04:16,803 --> 00:04:18,737 Na semana passada tive uma intoxicação alimentar. 46 00:04:18,838 --> 00:04:21,272 Conheço alguém que quer me pegar. 47 00:04:21,374 --> 00:04:23,467 Então, por que não contei à polícia? 48 00:04:23,577 --> 00:04:26,171 Porque esse programa precisa de muitos consertos, 49 00:04:26,279 --> 00:04:27,678 e como faço para arrecadar dinheiro para isso 50 00:04:27,781 --> 00:04:31,012 se isso acontecer com alguém' tentando me matar? 51 00:04:31,117 --> 00:04:33,312 Quem apostaria um níquel em um show do Sam Packer 52 00:04:33,420 --> 00:04:37,686 que não tinha Sam Packer está por perto para fazer um sucesso? 53 00:04:37,791 --> 00:04:39,986 Quero agradecer ao meu diretor, Dick Bowie, 54 00:04:40,093 --> 00:04:42,084 por organizar esse funeral. 55 00:04:42,395 --> 00:04:45,296 A única pessoa que tenho certeza não me matou foi Dickie. 56 00:04:45,398 --> 00:04:48,959 Bem, faça para ele uma chance de 1.000-1. 57 00:04:49,069 --> 00:04:51,503 Mas vamos... vamos aos favoritos. 58 00:04:51,605 --> 00:04:55,200 Aí está minha querida esposa, Jennifer, o queridinho do Sigma Chi, 59 00:04:55,308 --> 00:04:58,368 que nos últimos anos tem sido querido de todos. 60 00:04:58,478 --> 00:05:01,470 Jen, querida, você tem minhas mais sinceras condolências. 61 00:05:01,581 --> 00:05:03,276 Você pensou que eu estava carregado. 62 00:05:03,383 --> 00:05:06,477 Bem, estou endividado até as orelhas. 63 00:05:06,586 --> 00:05:09,521 E quanto a Risky Ross, que começou no burlesco 64 00:05:09,623 --> 00:05:11,215 e não queria para voltar a isso neste show, 65 00:05:11,324 --> 00:05:13,155 então torci o braço dele? 66 00:05:13,259 --> 00:05:17,093 E Ronnie Vale, a recauchutagem Minsky quem quer ser tratado como uma estrela, 67 00:05:17,197 --> 00:05:20,655 o que ela não é, quem eu tratei como uma vagabunda, o que ela é. 68 00:05:20,767 --> 00:05:21,893 E Gregory Layton, 69 00:05:22,002 --> 00:05:23,492 nosso anjo que queria voar para longe 70 00:05:23,603 --> 00:05:25,730 quando contei a ele precisávamos de mais dinheiro 71 00:05:25,839 --> 00:05:27,568 depois do bombardeio em New Haven. 72 00:05:27,674 --> 00:05:30,165 Então, torci o braço dele, o que me traz 73 00:05:30,276 --> 00:05:31,675 para Simon Brimmer. 74 00:05:31,778 --> 00:05:33,405 Não, Simon, você não é suspeito. 75 00:05:34,314 --> 00:05:36,874 Você é o homem com quem conto para chegar ao fundo disso. 76 00:05:37,417 --> 00:05:41,148 Há um envelope lacrado em um cofre de um serviço de mensagens alfandegadas, 77 00:05:41,254 --> 00:05:42,448 e se alguma coisa acontecer comigo, 78 00:05:42,555 --> 00:05:44,614 eles têm pedidos para entregá-lo para seu apartamento 79 00:05:45,091 --> 00:05:47,821 uma hora depois de ver este filme. 80 00:05:47,927 --> 00:05:49,861 Nele você encontrará todas as informações que tenho 81 00:05:49,963 --> 00:05:53,194 em todos que possam ter queria que eu saísse rapidamente. 82 00:05:53,299 --> 00:05:57,531 Bem, espero receber boas críticas para onde estou indo. 83 00:05:57,637 --> 00:06:00,697 Estou feliz que não seja New Haven. 84 00:06:09,449 --> 00:06:10,438 Eu entendo. 85 00:06:11,217 --> 00:06:13,151 Pelo menos eu acho que entendo... você sente que precisa de ajuda. 86 00:06:13,253 --> 00:06:16,882 Mas o que eu não entendo é como você sente que posso ajudar. 87 00:06:16,990 --> 00:06:18,821 As pessoas pensam que me casei com Sam pelo dinheiro dele 88 00:06:18,925 --> 00:06:22,361 porque ele era um homem mais velho, mas isso não era verdade. 89 00:06:22,462 --> 00:06:26,558 No começo ele era gentil e gentil, e eu o amava profundamente. 90 00:06:27,067 --> 00:06:30,764 Mas então ele... ele começou a se dedicar todo o seu tempo para o teatro. 91 00:06:30,870 --> 00:06:33,134 Nosso casamento acabou. 92 00:06:33,239 --> 00:06:38,040 Houve... houve hostilidade, mas eu não o queria morto. 93 00:06:38,144 --> 00:06:39,475 Bem, quem disse que você fez? 94 00:06:39,579 --> 00:06:42,605 Sam, naquele filme horrível. 95 00:06:42,716 --> 00:06:45,150 Eu não quero essa acusação pairando sobre minha cabeça. 96 00:06:45,251 --> 00:06:47,446 Jennifer, talvez não seja tão ruim quanto você pensa. 97 00:06:47,554 --> 00:06:49,784 Afinal, você disse que ele mencionou várias pessoas. 98 00:06:51,157 --> 00:06:54,354 Ellery, somos velhos amigos e... 99 00:06:54,461 --> 00:06:57,726 tenho medo de ter presumir essa amizade. 100 00:06:57,831 --> 00:07:00,026 Sam me deixou em dívida. 101 00:07:00,133 --> 00:07:03,227 Felizmente, ele manteve os prêmios em seu seguro de vida, mas... 102 00:07:03,336 --> 00:07:05,634 porque ele me listou como um dos suspeitos, 103 00:07:05,739 --> 00:07:08,230 a seguradora irá provavelmente reterá o pagamento. 104 00:07:08,341 --> 00:07:09,399 Qual é o tamanho da política? 105 00:07:09,509 --> 00:07:13,070 $ 100.000, o suficiente para cobrir As dívidas de Sam. 106 00:07:13,179 --> 00:07:14,612 Você é o único beneficiário? 107 00:07:14,714 --> 00:07:15,510 Sim. 108 00:07:15,615 --> 00:07:17,674 Ellery, preciso desse dinheiro. 109 00:07:17,784 --> 00:07:20,446 Por favor, me ajude a provar que eu tinha nada a ver com o assassinato de Sam. 110 00:07:20,553 --> 00:07:22,521 Jennifer, ainda não foi estabelecido 111 00:07:22,622 --> 00:07:24,715 que ele morreu de qualquer coisa mas causas naturais. 112 00:07:24,824 --> 00:07:28,920 Talvez, mas ele estava muito convincente naquele filme, 113 00:07:29,028 --> 00:07:32,088 e ele deixou suas acusações por escrito para Simon Brimmer. 114 00:07:32,198 --> 00:07:33,790 Simão? 115 00:07:36,636 --> 00:07:40,800 Está tudo acabado, Dr. Kramer. Eu descobri o corpo. 116 00:07:44,410 --> 00:07:47,607 Essa é a sua deixa, Sr. Brady. 117 00:07:47,714 --> 00:07:51,206 Meu roteiro diz: "Pausa, grávida de suspense." 118 00:07:51,317 --> 00:07:53,376 Este é apenas um show de meia hora, Sr. 119 00:07:53,486 --> 00:07:56,819 Mal podemos esperar o termo completo da gravidez. 120 00:07:56,923 --> 00:07:59,483 Por favor, diga a linha. Você está atrasando o ensaio. 121 00:07:59,592 --> 00:08:01,685 Sr. Brimmer! 122 00:08:01,795 --> 00:08:04,525 Ah, Inspetor Queen, que prazer inesperado. 123 00:08:04,631 --> 00:08:07,327 Podemos estar demorando a resolver assassinatos, mas ouvimos coisas. 124 00:08:07,433 --> 00:08:08,866 - Eu quero esse envelope. - Que envelope? 125 00:08:08,968 --> 00:08:09,798 Você sabe que envelope. 126 00:08:09,903 --> 00:08:12,201 Eu quero tudo nele antes de ser aberto. 127 00:08:12,305 --> 00:08:14,034 Pegue 10. 128 00:08:14,140 --> 00:08:16,040 Vamos. Todos para um intervalo de 10 minutos. 129 00:08:16,142 --> 00:08:19,043 Infelizmente, o envelope nunca chegou, inspetor. 130 00:08:19,145 --> 00:08:21,409 Você sabe que é ilegal reter provas? 131 00:08:21,514 --> 00:08:22,947 Evidência de quê, posso perguntar? 132 00:08:23,049 --> 00:08:24,880 - Um crime! - Crime? 133 00:08:24,984 --> 00:08:26,542 Foi realizada uma autópsia no Sr. Packer, 134 00:08:26,653 --> 00:08:29,588 e seu médico legista atribuiu morte por contração das artérias, 135 00:08:29,689 --> 00:08:30,417 ataque cardíaco. 136 00:08:30,523 --> 00:08:32,684 - Brimmer, é melhor você me ouvir. - Não, você ouve. 137 00:08:32,792 --> 00:08:35,090 Este não é um caso de polícia. É um assassinato privado. 138 00:08:36,095 --> 00:08:37,289 Assassinato privado? 139 00:08:37,397 --> 00:08:40,127 Fiquei com um pedido que Considero uma obrigação sagrada. 140 00:08:40,700 --> 00:08:41,894 Não tolerarei nenhuma interferência, 141 00:08:42,001 --> 00:08:45,732 e se eu for forçado a apresentar queixa de assédio policial, que assim seja, 142 00:08:45,839 --> 00:08:47,773 a menos, é claro, que você esteja disposto admitir que a polícia errou 143 00:08:47,874 --> 00:08:50,104 e estão prontos reabrir o caso oficialmente, 144 00:08:50,210 --> 00:08:54,169 o que presumo que você não seja. 145 00:08:59,152 --> 00:09:02,986 Adeus, inspetor. Dê o meu melhor ao seu filho. 146 00:09:11,464 --> 00:09:12,192 Vamos. 147 00:09:12,298 --> 00:09:14,926 Há um resumo do novo refrão de abertura em 20 minutos. 148 00:09:15,034 --> 00:09:17,229 Esse é o que eu nunca consigo lembrar. Deixe-me ver. 149 00:09:17,337 --> 00:09:21,330 Um, dois, um, dois, três... O que vem a seguir? 150 00:09:21,441 --> 00:09:22,567 Experimente "quatro". 151 00:09:22,675 --> 00:09:24,142 Por que você não se perde? 152 00:09:24,244 --> 00:09:26,644 Eu sou. É por isso que estou aqui. 153 00:09:30,884 --> 00:09:33,352 Com licença, senhor. Eu gostaria de ver a Srta. Veronica Veil. 154 00:09:33,453 --> 00:09:34,385 Ei, desculpe, amigo. 155 00:09:34,487 --> 00:09:36,148 Se você é o cara que a enviou aquele buquê de dois dólares, 156 00:09:36,256 --> 00:09:37,723 ela disse para bater nos tijolos. 157 00:09:37,824 --> 00:09:39,485 Não, meu nome é Ellery Queen. Eu sou um escritor. 158 00:09:39,592 --> 00:09:41,025 Um escritor, hein? 159 00:09:41,127 --> 00:09:43,061 Onde você estava quando precisávamos de você, fora da cidade? 160 00:09:43,162 --> 00:09:46,154 Não, eu... Escrevo livros, mistérios. 161 00:09:46,266 --> 00:09:47,665 Tenho um cartão aqui, senhor. 162 00:09:47,767 --> 00:09:49,735 Vamos. Vá embora, Johnny. Embaralhe. 163 00:09:49,836 --> 00:09:51,269 É da Sra. Packer. 164 00:09:51,371 --> 00:09:52,303 De Jen? 165 00:09:52,405 --> 00:09:53,337 Deixe-me ver isso. 166 00:09:53,439 --> 00:09:56,033 Ela escreveu algo lá atrás. 167 00:09:56,142 --> 00:09:57,666 Ah, amiga dela, né? 168 00:09:57,777 --> 00:10:00,678 Você encontrará Ronnie na sala com a estrela na porta. 169 00:10:00,780 --> 00:10:03,305 É uma estrelinha, amigo, Eu entendo o grande. 170 00:10:03,416 --> 00:10:05,782 Sou Risky Ross, o comediante. Fico feliz em ver você. 171 00:10:05,885 --> 00:10:07,546 - Como vai, Sr. Ross? - Escritor, hein? 172 00:10:07,654 --> 00:10:09,713 Eu poderia te contar um milhão de histórias sobre o showbiz. 173 00:10:09,822 --> 00:10:10,948 - Era uma vez... - Bem, eu... Com licença, senhor. 174 00:10:11,057 --> 00:10:12,285 Gostaria de falar com você, talvez mais tarde. 175 00:10:12,392 --> 00:10:14,587 Agora eu gostaria de ver Camarim da senhorita Veil. 176 00:10:14,694 --> 00:10:16,389 Eu entendo que isso é onde o Sr. Packer morreu. 177 00:10:16,496 --> 00:10:18,657 Sim. Se você está procurando pelo fantasma dele, você está muito atrasado. 178 00:10:18,765 --> 00:10:21,495 Ele levou os direitos do filme com ele. 179 00:10:21,601 --> 00:10:23,796 Sim. 180 00:10:35,148 --> 00:10:36,046 [Batendo na porta] 181 00:10:36,149 --> 00:10:37,844 O que você quer? 182 00:10:37,951 --> 00:10:39,418 - Senhorita Véu? - Huh? 183 00:10:39,519 --> 00:10:42,488 Meu nome é Ellery Queen, e me pediram para investigar. 184 00:10:42,588 --> 00:10:46,024 Bem, já era hora de você chegar aqui. E o meu pássaro? 185 00:10:46,426 --> 00:10:47,984 - Seu pássaro? -Galahad. 186 00:10:48,094 --> 00:10:49,391 Meu papagaio. 187 00:10:49,495 --> 00:10:51,087 Aquele pelo qual chamei a polícia. 188 00:10:51,197 --> 00:10:52,892 Você ligou por causa de um papagaio? 189 00:10:52,999 --> 00:10:54,489 Bem, pensei que você tivesse sido enviado para cá para investigar. 190 00:10:54,600 --> 00:10:56,795 Fui enviado aqui para... a morte de Sam Packer. 191 00:10:56,903 --> 00:10:58,598 Sam? O que isso significa para você? 192 00:10:58,705 --> 00:11:00,138 A esposa dele me pediu para investigar. 193 00:11:00,239 --> 00:11:02,207 Por que você não disse isso? O que você quer saber? 194 00:11:02,308 --> 00:11:04,742 Bem, você poderia me dizer onde o corpo foi encontrado? 195 00:11:04,844 --> 00:11:05,776 Bem aqui. 196 00:11:05,878 --> 00:11:07,038 Agora, ouça... sobre esse pássaro... 197 00:11:07,146 --> 00:11:09,341 Eu realmente odeio continuar insistindo nisso, mas... 198 00:11:09,449 --> 00:11:10,609 ele é muito importante para mim. 199 00:11:10,717 --> 00:11:12,184 Eu preciso dele. Ele faz parte da minha atuação... 200 00:11:12,285 --> 00:11:14,719 Senhorita Veil, você estava na sala quando Sam Packer teve um ataque cardíaco? 201 00:11:14,821 --> 00:11:16,288 Não, eu saí por um tempo para fazer uma ligação. 202 00:11:16,389 --> 00:11:17,788 Que horas foi isso? 203 00:11:17,890 --> 00:11:20,381 10 depois das 16h. Sam estava aqui na sala comigo. 204 00:11:20,493 --> 00:11:22,927 Agora, quando volto, ele se foi. 205 00:11:23,029 --> 00:11:26,123 Perdido? Ah, você quer dizer que ele estava morto. 206 00:11:26,232 --> 00:11:29,065 Estou falando do meu pássaro. 207 00:11:29,168 --> 00:11:32,137 Sam estava morto, mas Galahad se foi! 208 00:11:32,238 --> 00:11:33,899 Eu vejo. 209 00:11:34,007 --> 00:11:36,237 Você disse que tinha que sair a sala para fazer uma ligação? 210 00:11:36,342 --> 00:11:38,810 Sim, esse telefone não funciona. Nada por aqui funciona. 211 00:11:38,911 --> 00:11:42,005 Essa janela está presa, então ele não poderia ter voado para fora. 212 00:11:42,715 --> 00:11:44,876 E como ele saiu de sua jaula? 213 00:11:44,984 --> 00:11:46,042 Você está certa, Srta. Veil. 214 00:11:47,353 --> 00:11:49,548 Não me chame de "Senhorita Véu". Eu odeio isso. 215 00:11:49,655 --> 00:11:51,054 Me chame de "Ronnie". 216 00:11:51,157 --> 00:11:53,057 Você também. 217 00:11:54,761 --> 00:11:55,887 Ah, ouça... 218 00:11:55,995 --> 00:11:57,690 você fica bem aqui porque eu preciso daquele pássaro. 219 00:13:01,060 --> 00:13:03,528 Posso ver por que ela é uma estrela. Ela é boa. 220 00:13:03,629 --> 00:13:05,494 Ser bom não tinha nada a ver com isso. 221 00:13:21,047 --> 00:13:21,945 Espere! 222 00:13:22,048 --> 00:13:23,242 Espere! 223 00:13:23,349 --> 00:13:24,338 Qual é o problema? 224 00:13:24,450 --> 00:13:27,214 Você vai segurar tudo isso véus através do número inteiro? 225 00:13:27,320 --> 00:13:30,915 Galahad deveria levar estes véus e voar para as asas. 226 00:13:31,023 --> 00:13:34,015 Agora, ele não está aqui, e não posso voar. 227 00:13:34,127 --> 00:13:36,322 Ok, Ronnie, nós lhe daremos outro papagaio. 228 00:13:36,429 --> 00:13:38,158 Eu não quero algum pássaro estranho tirando meus véus. 229 00:13:38,264 --> 00:13:41,995 - Eu quero Galahad. -Galahad se foi! 230 00:13:42,101 --> 00:13:45,002 Sim? Bem, é melhor você trazê-lo de volta, ou os véus permanecem. 231 00:13:45,104 --> 00:13:47,572 Simplesmente não há tempo para quebrar um novo papagaio! 232 00:13:47,673 --> 00:13:48,833 R-Ronnie! Ronnie, você... 233 00:13:48,941 --> 00:13:50,431 Ronnie, você me escute! 234 00:13:53,412 --> 00:13:54,436 Se alguma coisa acontecer comigo, 235 00:13:54,547 --> 00:13:56,742 eles têm ordens para entregá-lo em seu apartamento 236 00:13:56,849 --> 00:13:59,613 uma hora depois de ver este filme. 237 00:13:59,719 --> 00:14:01,653 Nele você encontrará tudo as informações que tenho 238 00:14:01,754 --> 00:14:04,723 em todos que possam ter queria que eu saísse rapidamente. 239 00:14:04,824 --> 00:14:05,882 Ah, oi, pai. 240 00:14:05,992 --> 00:14:10,429 Bem, espero receber boas críticas para onde estou indo. 241 00:14:10,530 --> 00:14:13,624 Estou feliz que não seja New Haven. 242 00:14:21,207 --> 00:14:22,640 Acione o interruptor de parada. 243 00:14:22,742 --> 00:14:24,175 Bem, eu ia retroceder e jogue novamente. 244 00:14:24,277 --> 00:14:27,007 O interruptor de parada. 245 00:14:27,113 --> 00:14:30,048 [O projetor para] 246 00:14:30,149 --> 00:14:32,379 Velie e eu olhamos por todo o teatro para aquele filme. 247 00:14:32,485 --> 00:14:34,385 Ninguém sabia o que aconteceu com isso. Simplesmente foi embora. 248 00:14:34,487 --> 00:14:35,920 Não, eu trouxe para casa. 249 00:14:36,022 --> 00:14:39,014 Você sabe qual é a pena por roubar provas? 250 00:14:39,125 --> 00:14:41,787 Eu não estava roubando, pai. A Sra. Packer comprou isto para mim. 251 00:14:41,894 --> 00:14:43,122 Sra. 252 00:14:43,229 --> 00:14:44,924 Por que ela queria você para ver o filme? 253 00:14:45,031 --> 00:14:46,692 Sam Packer nomeou-a como suspeita, 254 00:14:46,799 --> 00:14:48,824 e ela quer que eu a liberte, se eu puder. 255 00:14:49,602 --> 00:14:52,765 Limpar um suspeito de um assassinato isso nunca aconteceu? 256 00:14:52,872 --> 00:14:54,635 Pai, Sam Packer disse... 257 00:14:54,740 --> 00:14:56,674 eu não me importo o que Sam Packer disse. 258 00:14:56,776 --> 00:14:58,175 Eu sei o que a autópsia disse. 259 00:14:58,811 --> 00:15:01,279 A Sra. Packer tem alguma ideia quem fotografou isso? 260 00:15:01,380 --> 00:15:02,312 Não. 261 00:15:02,415 --> 00:15:05,612 Tinha que ser alguém em que Sam Packer confiava implicitamente. 262 00:15:05,718 --> 00:15:07,185 eu quero saber quem segurou aquela câmera. 263 00:15:07,286 --> 00:15:08,981 Por que, se não houve um assassinato? 264 00:15:09,088 --> 00:15:11,022 Há nove anos, Sam Packer foi sequestrado... 265 00:15:11,123 --> 00:15:13,819 um golpe publicitário, uma farsa. 266 00:15:13,926 --> 00:15:14,915 Há quatro anos, 267 00:15:15,027 --> 00:15:17,154 ele desapareceu em um avião fretado, outro golpe publicitário. 268 00:15:17,263 --> 00:15:18,457 Isso é o que eu acho que é. 269 00:15:18,564 --> 00:15:22,728 Pai, aquele homem está morto. Para que serve a publicidade para ele agora? 270 00:15:22,835 --> 00:15:24,302 Talvez ele soubesse sobre seu problema cardíaco. 271 00:15:24,403 --> 00:15:26,598 Ele armou isso para que sempre que isso acontecesse, 272 00:15:26,706 --> 00:15:30,039 ele sairia com grandes manchetes, as pessoas se reuniam para ver seu show. 273 00:15:30,142 --> 00:15:31,370 Você realmente acredita nisso? 274 00:15:31,877 --> 00:15:34,072 Foi o que o deputado comissário vai dizer 275 00:15:34,180 --> 00:15:36,148 em uma coletiva de imprensa amanhã de manhã. 276 00:15:36,249 --> 00:15:38,410 Bem, é melhor você exumar aquele corpo esta noite. 277 00:15:38,517 --> 00:15:41,486 Pai, existem venenos que não aparecer em uma autópsia de rotina, 278 00:15:41,587 --> 00:15:43,555 mas de uma forma minuciosa autópsia bioquímica... 279 00:15:43,656 --> 00:15:46,648 Não vou exumar o corpo, e é isso! 280 00:15:46,759 --> 00:15:48,021 [Telefone tocando] 281 00:15:50,062 --> 00:15:51,359 Inspetor Rainha. 282 00:15:51,464 --> 00:15:53,261 Inspetor, este é o Doutor Steiner. 283 00:15:53,366 --> 00:15:56,358 Acabei de realizar uma bioquímica autópsia em Sam Packer. 284 00:15:56,469 --> 00:15:58,096 O que? Quem lhe deu autoridade? 285 00:15:58,204 --> 00:16:00,672 Bem, alguém entrou com uma autorização assinada. 286 00:16:00,773 --> 00:16:02,001 Assinado pela viúva? 287 00:16:02,108 --> 00:16:05,043 Não, não, assinado pelo falecido... antes de ele se tornar o falecido. 288 00:16:05,144 --> 00:16:07,339 Foi autenticado, então presumi que fosse legal. 289 00:16:07,446 --> 00:16:08,936 Que alguém? Quem foi? 290 00:16:09,048 --> 00:16:10,948 Bem, eu não sei, algum garotinho com bigode. 291 00:16:11,050 --> 00:16:12,608 Simão, alguém ou outro. 292 00:16:13,586 --> 00:16:14,484 Brimmer. 293 00:16:14,587 --> 00:16:15,781 Brimmer. É isso, sim. 294 00:16:16,389 --> 00:16:18,823 Bem, o que você descobriu? Foi um ataque cardíaco, não foi? 295 00:16:18,924 --> 00:16:22,587 Bem, inspetor, receio que o nosso primeiro a autópsia não foi muito completa. 296 00:16:24,096 --> 00:16:26,792 - O que foi? - Não entendi a última palavra. 297 00:16:26,899 --> 00:16:29,527 Doutor, faça-me um favor, sim? Não conte a Brimmer sobre isso. 298 00:16:29,635 --> 00:16:31,125 Você está muito atrasado. Eu já contei a ele. 299 00:16:32,772 --> 00:16:35,240 O que... O que... Qual foi a última palavra? 300 00:16:36,142 --> 00:16:38,440 "Cianeto". Sam Packer foi envenenado. 301 00:16:55,494 --> 00:16:57,359 Obrigado. 302 00:16:59,932 --> 00:17:00,830 Você de novo? 303 00:17:00,933 --> 00:17:01,627 Quantos desta vez? 304 00:17:01,734 --> 00:17:03,133 Mais 12. 305 00:17:03,235 --> 00:17:05,965 Deve ser alguma festa de teatro você está se levantando. 306 00:17:06,339 --> 00:17:08,830 Você poderia dizer isso. 307 00:17:09,975 --> 00:17:15,777 Agora você está aqui para um descanso completo, então relaxe e lembre-se... 308 00:17:15,881 --> 00:17:20,545 se você quiser alguma coisa durante a noite, você acabou de tocar minha campainha. 309 00:17:20,653 --> 00:17:21,677 O que...? Ei! 310 00:17:23,222 --> 00:17:26,419 Bem, bem, bem, olha quem está aqui. Muito tempo sem ver. 311 00:17:26,525 --> 00:17:28,493 Ronnie, você sabe de alguma coisa sobre este telegrama? 312 00:17:28,594 --> 00:17:30,289 Ah, você tem um desses, também, né? 313 00:17:30,396 --> 00:17:34,196 Eu me pergunto por que Simon Brimmer quer ver todos nós aqui. 314 00:17:36,035 --> 00:17:40,802 Ah! Minhas pobres flores estão tão secas! 315 00:17:40,906 --> 00:17:44,842 Minhas pobres flores estão tão secas! 316 00:17:44,944 --> 00:17:49,210 Devo regá-los antes que morram! 317 00:17:49,315 --> 00:17:51,283 Uh... Enfermeira! 318 00:17:51,384 --> 00:17:53,409 [Sino tocando] 319 00:17:53,519 --> 00:17:55,384 Qual é o problema? 320 00:17:55,488 --> 00:17:57,479 OK, crianças, ok, obrigado. 321 00:17:57,590 --> 00:17:59,455 Vamos fazer uma pequena pausa. Isso foi ótimo. 322 00:17:59,558 --> 00:18:00,217 Obrigado. 323 00:18:00,326 --> 00:18:02,794 Simon Brimmer quer dizer algumas coisas sobre Sam. 324 00:18:02,895 --> 00:18:04,829 Posso te dar cinco minutos, mas isso é tudo. 325 00:18:04,930 --> 00:18:05,897 Estamos com uma agenda apertada. 326 00:18:05,998 --> 00:18:09,195 Eu entendo. Obrigado, Sr. 327 00:18:09,301 --> 00:18:11,098 Posso ter sua atenção, por favor? 328 00:18:11,203 --> 00:18:12,500 O que é isso, Brimmer? 329 00:18:12,605 --> 00:18:14,300 Explicarei oportunamente. 330 00:18:14,407 --> 00:18:16,602 A Sra. Packer está em casa? 331 00:18:16,709 --> 00:18:19,940 Sim. Estou bem aqui, Sr. Brimmer. 332 00:18:20,045 --> 00:18:20,704 Muito bom. 333 00:18:20,813 --> 00:18:23,008 Então não vejo razão por que não podemos prosseguir. 334 00:18:23,115 --> 00:18:25,606 Bem, vamos nos apressar, sim? Estou todo molhado. 335 00:18:25,718 --> 00:18:30,678 Pedi a todos vocês que estivessem aqui para ajudar eu cumpra minha obrigação para com Sam. 336 00:18:30,790 --> 00:18:34,282 O envelope que ele mencionou no filme chegou. 337 00:18:34,393 --> 00:18:37,521 Tenho certeza que não preciso te contar ele tinha razões muito específicas 338 00:18:37,630 --> 00:18:38,927 por suspeitar de vocês quatro. 339 00:18:39,031 --> 00:18:40,692 Sim? Bem, eu sei o que ele disse sobre mim. 340 00:18:40,800 --> 00:18:42,199 Ele disse que eu o queria morto. 341 00:18:42,301 --> 00:18:43,268 E não foi, meu querido? 342 00:18:43,369 --> 00:18:45,132 Ou isso é apenas algo que ele imaginou? 343 00:18:45,237 --> 00:18:49,003 Você não precisa dizer nada. Ele não tem o direito de questionar você. 344 00:18:49,108 --> 00:18:50,666 Mas eu tenho informação considerável 345 00:18:50,776 --> 00:18:53,540 e o desejo de ajudar aqueles que são inocentes. 346 00:18:53,646 --> 00:18:56,046 Quanto ao que ele disse sobre você, Sr. 347 00:18:56,148 --> 00:18:58,878 Não é verdade. Sou um homem casado e feliz. 348 00:18:58,984 --> 00:18:59,951 Ah. 349 00:19:00,052 --> 00:19:03,488 Bem, como eu disse, esta carta é muito específica. 350 00:19:03,589 --> 00:19:04,681 Sem comentários. 351 00:19:04,790 --> 00:19:06,485 Você tem alguma coisa a dizer, Sr.Ross? 352 00:19:06,592 --> 00:19:08,685 Sim, estou pegando pneumonia. 353 00:19:08,794 --> 00:19:12,389 Sra. 354 00:19:12,498 --> 00:19:14,466 Bem, eu, ah... 355 00:19:14,567 --> 00:19:15,556 Brimmer! 356 00:19:17,136 --> 00:19:19,604 Eu tenho um mandado aqui para pegar posse desse envelope. 357 00:19:19,705 --> 00:19:21,639 - Discutiremos isso mais tarde, inspetor. - Não discutiremos nada. 358 00:19:21,740 --> 00:19:22,206 Entregue-o. 359 00:19:22,308 --> 00:19:23,673 Se você pudesse me dar alguns minutos... 360 00:19:23,776 --> 00:19:25,471 Eu vou te dar isso. Você me dá isso. 361 00:19:25,578 --> 00:19:27,739 Posso ver você sozinho? 362 00:19:32,985 --> 00:19:36,011 É tudo seu, inspetor. 363 00:19:37,857 --> 00:19:38,551 Papel em branco. 364 00:19:38,657 --> 00:19:39,783 Como acredito que mencionei antes, 365 00:19:39,892 --> 00:19:41,860 o envelope Eu deveria receber nunca... 366 00:19:41,961 --> 00:19:43,952 - Deveria? - Nunca chegou. 367 00:19:44,063 --> 00:19:46,395 Eu estava tentando enganar o assassino em fazer uma confissão, 368 00:19:46,499 --> 00:19:48,262 e se não fosse pela sua chegada prematura... 369 00:19:48,367 --> 00:19:49,561 Bem, por que você não me avisou? 370 00:19:49,668 --> 00:19:53,126 Como dizemos no rádio, Inspetor, eu estava no ar, mas você não estava sintonizado. 371 00:19:53,239 --> 00:19:55,673 Como você conseguiu Sam Packer autorização assinada 372 00:19:55,774 --> 00:19:56,468 exumar o corpo? 373 00:19:56,575 --> 00:19:59,169 eu recebi separadamente do advogado de Packer. 374 00:19:59,278 --> 00:20:00,836 Então você não estava brincando. Você não recebeu o envelope. 375 00:20:00,946 --> 00:20:02,072 Não, e nunca o farei. 376 00:20:02,181 --> 00:20:02,840 O que você quer dizer? 377 00:20:02,948 --> 00:20:04,142 Alguém estava esperando para o mensageiro 378 00:20:04,250 --> 00:20:06,684 quando ele chegou na minha casa na hora marcada. 379 00:20:06,785 --> 00:20:08,980 Antes que ele pudesse tocar minha campainha, ele foi atingido por trás. 380 00:20:09,088 --> 00:20:10,715 Quando ele acordou, o envelope havia sumido. 381 00:20:10,823 --> 00:20:12,085 Ele viu quem bateu nele? 382 00:20:12,191 --> 00:20:15,285 A julgar pela força do golpe, ele tinha quase certeza de que era um homem. 383 00:20:15,394 --> 00:20:17,259 Bem, ele poderia ter sido contratado por uma mulher ou trabalhando com ela. 384 00:20:17,363 --> 00:20:19,194 Eu estava prestes a dizer isso. 385 00:20:19,298 --> 00:20:20,765 Bem, por que você não chamou a polícia quando isso aconteceu? 386 00:20:20,866 --> 00:20:22,925 A própria simplicidade, inspetor. 387 00:20:23,035 --> 00:20:25,868 Eu estava com medo que você estragasse tudo, e você fez. 388 00:20:34,713 --> 00:20:36,647 Olá a todos. 389 00:20:36,749 --> 00:20:39,309 Bem-vindo ao meu funeral. Surpreso? 390 00:20:39,818 --> 00:20:44,846 Esta é uma atração extra. Não estava na conta. 391 00:20:44,957 --> 00:20:45,616 Viu, pai? 392 00:20:45,724 --> 00:20:49,182 A câmera estava funcionando quando ele entrou na foto, 393 00:20:49,295 --> 00:20:51,490 e no final ele saiu da imagem. Você sabe o que eu acho? 394 00:20:51,597 --> 00:20:53,292 Eu acho que ele armou aquela câmera ele mesmo, 395 00:20:53,399 --> 00:20:55,333 liguei e depois pisei na frente dele. 396 00:20:55,434 --> 00:20:58,403 Caso contrário, o filme teria começou e terminou na cara de Packer, 397 00:20:58,504 --> 00:20:59,937 não em seu escritório. 398 00:21:00,039 --> 00:21:03,531 Um beco sem saída após o outro. Brimmer estava certo. Eu estraguei as coisas. 399 00:21:03,642 --> 00:21:05,837 Eu deveria ter reaberto o caso imediatamente. 400 00:21:05,945 --> 00:21:06,604 Por que você não fez isso? 401 00:21:06,712 --> 00:21:10,978 Porque eu nunca fui capaz para explicar a você a pressão política. 402 00:21:11,083 --> 00:21:12,448 Bem, quem estava pressionando? 403 00:21:12,551 --> 00:21:13,518 Não sei. 404 00:21:13,619 --> 00:21:16,315 Talvez alguém que não goste para ver o departamento de polícia 405 00:21:16,422 --> 00:21:17,616 admitir seus erros. 406 00:21:17,723 --> 00:21:19,122 Relaxe, pai. Que tal uma bebida? 407 00:21:19,224 --> 00:21:21,192 Um copo de água com um toque de cianeto. 408 00:21:21,293 --> 00:21:22,726 Agora, isso me deixa perplexo. 409 00:21:22,828 --> 00:21:24,796 O facto de o cianeto é solúvel em água 410 00:21:24,897 --> 00:21:25,886 me sugere que Packer 411 00:21:25,998 --> 00:21:27,829 tinha algo para beber no camarim de Ronnie, 412 00:21:27,933 --> 00:21:29,298 mas não havia nada para beber. 413 00:21:29,401 --> 00:21:31,301 - Sem água? - A torneira não funciona. 414 00:21:31,403 --> 00:21:33,166 Bem, talvez ele tivesse um pouco de café ou algo assim 415 00:21:33,272 --> 00:21:34,296 antes de ir para o quarto dela. 416 00:21:34,406 --> 00:21:35,805 O cianeto funciona razoavelmente rápido. 417 00:21:35,908 --> 00:21:37,569 Ele teria sentido algo antes de chegar àquela sala, 418 00:21:37,676 --> 00:21:38,836 especialmente um homem de sua idade. 419 00:21:38,944 --> 00:21:42,505 Não, meu palpite é que ele foi envenenado naquela sala. 420 00:21:42,615 --> 00:21:45,379 Bem, ele ainda teria tido tempo gritar ou escrever um bilhete. 421 00:21:45,484 --> 00:21:47,042 O homem estava na casa dos 80 anos. 422 00:21:47,152 --> 00:21:48,585 Pense em que choque isso seria para o seu sistema. 423 00:21:48,687 --> 00:21:50,348 Talvez ele não conseguisse falar ou se mover. 424 00:21:50,456 --> 00:21:51,115 [Campainha tocando] 425 00:21:51,490 --> 00:21:53,856 Com licença. 426 00:21:57,630 --> 00:21:58,597 - Boa noite. - Noite. 427 00:21:58,697 --> 00:22:01,393 Meu nome é Gregory Layton. Eu gostaria de ver o Inspetor Queen. 428 00:22:01,500 --> 00:22:03,195 Sim, ele está bem aqui. Eu sou Ellery Queen. 429 00:22:03,302 --> 00:22:04,963 Oh. 430 00:22:05,070 --> 00:22:06,765 Esse é meu pai, Inspetor Rainha. 431 00:22:06,872 --> 00:22:08,533 Este é o Sr. Sr. 432 00:22:08,641 --> 00:22:10,871 Você não é o financiador de "Tire isso!"? 433 00:22:10,976 --> 00:22:13,410 Esse é um dos meus investimentos, sim. 434 00:22:13,512 --> 00:22:17,414 Estou aqui por causa de Sam Packer carta para Simon Brimmer. 435 00:22:17,516 --> 00:22:18,278 Carta? 436 00:22:18,384 --> 00:22:20,545 Você sabe, a carta. 437 00:22:20,653 --> 00:22:22,348 Eu sei o que Packer escreveu sobre mim. 438 00:22:22,454 --> 00:22:25,218 Ele tinha uma mente cruel. Foi tudo perfeitamente inocente. 439 00:22:25,324 --> 00:22:26,518 O que foi? 440 00:22:26,625 --> 00:22:28,855 Você sabe, as coisas na carta. 441 00:22:28,961 --> 00:22:33,022 Bem, houve alguns pequenos medida de verdade nele. 442 00:22:33,132 --> 00:22:37,193 Tenho saído com Veronica Veil... ah, Ronnie. 443 00:22:37,302 --> 00:22:39,770 Bem, o que você quer dizer com "vê-la"? Muitas pessoas a viram. 444 00:22:39,872 --> 00:22:40,896 Tudo dela. 445 00:22:41,006 --> 00:22:43,099 Acredito no incentivo ao talento. 446 00:22:43,208 --> 00:22:45,642 Eu tenho insistido com ela para tentar papéis dramáticos. 447 00:22:45,744 --> 00:22:48,736 Estávamos lendo peças juntos. 448 00:22:48,847 --> 00:22:50,974 Ibsen, O’Neill. 449 00:22:51,917 --> 00:22:53,350 Eu vejo. 450 00:22:53,452 --> 00:22:58,981 Como Sam Packer descobriu suas noites inocentes juntos? 451 00:22:59,091 --> 00:23:03,858 Ronnie deixou algumas cartas incriminatórias deitado no camarim. 452 00:23:03,962 --> 00:23:06,624 Packer ameaçou contar para minha esposa Eu estava tendo um caso. 453 00:23:07,266 --> 00:23:09,257 Tantas das minhas participações estão no nome dela 454 00:23:09,368 --> 00:23:11,768 que eu literalmente não poderia pagar o escândalo. 455 00:23:11,870 --> 00:23:13,701 Então você pensou que seria mais barato para apoiar o show. 456 00:23:13,806 --> 00:23:15,706 Muito mais barato. 457 00:23:15,808 --> 00:23:18,208 "Tire isso!" dificilmente é O'Neill. 458 00:23:18,310 --> 00:23:20,778 Estou dolorosamente consciente disso. 459 00:23:20,879 --> 00:23:22,779 Então, foi isso que ele quis dizer torcendo o braço. 460 00:23:23,382 --> 00:23:25,577 Sr. Layton, eu não li no Gazeta de interesse da cidade 461 00:23:25,684 --> 00:23:27,049 em comprar algumas terras que você possui? 462 00:23:27,152 --> 00:23:28,483 Havia alguma menção a isso, sim. 463 00:23:28,587 --> 00:23:31,249 Isso lhe daria influência considerável no centro da cidade. 464 00:23:31,356 --> 00:23:32,755 Falando em torcer o braço, 465 00:23:32,858 --> 00:23:35,053 você não tentou anular a investigação 466 00:23:35,160 --> 00:23:37,355 na morte de Sam Packer, Sr. 467 00:23:37,463 --> 00:23:40,796 Sim, e agora você sabe por quê. 468 00:23:40,899 --> 00:23:44,027 [Telefone tocando] 469 00:23:44,136 --> 00:23:46,070 Sim? 470 00:23:46,171 --> 00:23:48,071 Sim, Velie? 471 00:23:49,274 --> 00:23:50,400 Para onde eles a levaram? 472 00:23:52,344 --> 00:23:54,039 OK. 473 00:23:54,146 --> 00:23:55,306 O que? 474 00:23:55,414 --> 00:23:59,510 Jennifer Packer acabou de tirar uma overdose de pílulas para dormir. 475 00:24:00,519 --> 00:24:02,987 Deixe-me em paz, por favor. 476 00:24:03,088 --> 00:24:04,521 Jeniffer, por quê? 477 00:24:04,623 --> 00:24:06,147 As coisas não podem ser tão ruins. 478 00:24:06,658 --> 00:24:08,626 Sra. Estou investigando um assassinato. 479 00:24:08,727 --> 00:24:10,422 Preciso da sua cooperação. 480 00:24:10,529 --> 00:24:12,963 O que eu fiz não tem nada a ver com sua investigação. 481 00:24:13,065 --> 00:24:14,532 Ellery, por favor, faça-o ir embora. 482 00:24:14,633 --> 00:24:16,294 Por que você tomou os comprimidos, Sra. 483 00:24:16,401 --> 00:24:17,925 Eu não tenho que responder isso. 484 00:24:18,036 --> 00:24:20,129 Você sabe qual será a inferência. 485 00:24:20,239 --> 00:24:21,638 Seu marido disse no filme que... 486 00:24:21,740 --> 00:24:23,071 Eu sei o que meu marido disse. 487 00:24:23,175 --> 00:24:25,735 Eu também sei o que ele disse naquela carta para... 488 00:24:25,844 --> 00:24:27,038 aquela carta para Simon Brimmer. 489 00:24:27,146 --> 00:24:30,343 - Eu... Não é verdade. - Pai, e aquela carta? 490 00:24:30,449 --> 00:24:33,384 Se não fosse verdade, por que não esclarecer isso agora? 491 00:24:36,855 --> 00:24:40,347 Ele pensou que eu estava tendo um caso, mas eu não estava. 492 00:24:40,459 --> 00:24:41,721 Foi outra coisa. 493 00:24:42,528 --> 00:24:48,023 Ele nunca estava em casa. Eu odiava ficar sozinho. 494 00:24:48,133 --> 00:24:54,936 Uma noite, um amigo me levou para um cassino de jogo ilegal. 495 00:24:55,040 --> 00:24:57,668 Na noite seguinte, voltei sozinho. 496 00:24:57,776 --> 00:24:58,765 Quanto você deve? 497 00:24:59,912 --> 00:25:02,380 Milhares de dólares. 498 00:25:02,481 --> 00:25:05,541 Quando o dono do cassino descobriu que meu marido morreu sem um tostão... 499 00:25:06,318 --> 00:25:07,114 Ele ficou duro. 500 00:25:09,621 --> 00:25:14,752 Eu realmente preciso do dinheiro do seguro, mas não apenas pelas dívidas de Sam. 501 00:25:15,527 --> 00:25:18,621 Receio que isso pareça muito parecido com um motivo para mim. 502 00:25:25,771 --> 00:25:28,501 Sinto muito, Ellery. Eu acho que... 503 00:25:28,607 --> 00:25:31,075 Acho que perguntei a você fazer o impossível. 504 00:25:31,176 --> 00:25:37,172 Não há como provar que eu não matei Sam, certo? 505 00:25:37,282 --> 00:25:41,776 Vou continuar trabalhando nisso. Vou continuar tentando. 506 00:25:48,961 --> 00:25:51,293 Lembre-se, se você quiser qualquer coisa durante a noite, 507 00:25:51,396 --> 00:25:53,830 você acabou de tocar minha campainha. 508 00:25:53,932 --> 00:25:56,560 Ronnie, Ronnie, querido, por favor, por favor. 509 00:25:56,668 --> 00:25:58,966 Ufa. Tente novamente em marcha baixa. 510 00:25:59,071 --> 00:26:02,268 Outro solavanco como o último nos fechará antes do intervalo. 511 00:26:02,374 --> 00:26:05,605 Estamos fazendo burlesco, ou não estamos fazendo burlesco? 512 00:26:05,711 --> 00:26:07,872 Sim e... e não. 513 00:26:07,980 --> 00:26:09,504 Estamos fazendo isso, mas estamos fazendo isso com cuidado. 514 00:26:09,615 --> 00:26:12,015 Agora, me dê algo do tipo, 515 00:26:12,117 --> 00:26:15,780 você sabe, elegante, hein, Boneco Ronnie, por favor? 516 00:26:15,954 --> 00:26:21,256 Se você quiser alguma coisa durante a noite, você acabou de tocar minha campainha. 517 00:26:21,360 --> 00:26:22,520 Bem, ding, ding, dong. 518 00:26:25,664 --> 00:26:27,598 Alguma notícia sobre meu pássaro? 519 00:26:27,699 --> 00:26:31,965 - Ainda não, não. - Eca. 520 00:26:32,070 --> 00:26:35,301 Devíamos falar com ela sobre a carta de Packer para Brimmer. 521 00:26:35,407 --> 00:26:37,034 Aquela carta... Como podemos falar sobre essa carta 522 00:26:37,142 --> 00:26:38,370 quando nem sabemos o que havia nele? 523 00:26:38,477 --> 00:26:39,910 Bem, talvez se conversarmos para as pessoas certas, 524 00:26:40,012 --> 00:26:41,741 vamos descobrir o que havia nele. 525 00:26:41,847 --> 00:26:43,508 Eu vejo uma mosca! Uma mosca, eu vejo! 526 00:26:43,615 --> 00:26:46,277 Eu vejo uma mosca! Eu vejo uma mosca, uma mosca em você! 527 00:26:46,385 --> 00:26:47,750 - Eu entendi! - Ei! 528 00:26:47,853 --> 00:26:48,877 Eu vejo uma mosca! Eu vejo uma mosca! 529 00:26:48,987 --> 00:26:49,885 Eu vejo uma mosca! Eu vejo uma mosca! 530 00:26:49,988 --> 00:26:52,081 Uma mosca eu vejo! Eu vejo uma mosca! 531 00:26:52,190 --> 00:26:53,748 Não é por minha conta! 532 00:26:58,964 --> 00:27:01,660 Há algo familiar sobre aquele cara com a pistola de pulverização. 533 00:27:01,767 --> 00:27:03,928 Eu me pergunto como ele é sob sua maquiagem. 534 00:27:12,778 --> 00:27:16,544 Ok, inspetor. Bem, o que você quer saber? 535 00:27:16,648 --> 00:27:18,843 Há mais anos do que eu gostaria de contar, 536 00:27:18,951 --> 00:27:21,681 Eu andei um pouco em Hell's Kitchen. 537 00:27:21,787 --> 00:27:24,722 Havia uma criança chamado Joey Flanders. 538 00:27:24,823 --> 00:27:26,791 Você tem uma memória muito boa. 539 00:27:26,892 --> 00:27:28,792 E esse garoto de Flandres? O que há com isso? 540 00:27:28,894 --> 00:27:32,887 Oh, duro como pregos, mas ele com certeza tinha um presente do Blarney. 541 00:27:32,998 --> 00:27:34,693 Eu o peguei tentando roubar um carro uma vez, 542 00:27:34,800 --> 00:27:37,030 mas ele me convenceu de acolhê-lo. 543 00:27:37,135 --> 00:27:39,035 Talvez se eu não tivesse ouvido ele, 544 00:27:39,137 --> 00:27:42,300 ele não teria continuado ser um corredor para as raquetes. 545 00:27:42,407 --> 00:27:44,375 Então ele desapareceu de vista. 546 00:27:44,776 --> 00:27:46,038 Como você está, Joey? 547 00:27:46,845 --> 00:27:48,403 Muito bom, até agora. 548 00:27:48,513 --> 00:27:49,810 Este é seu filho, inspetor? 549 00:27:49,915 --> 00:27:51,610 Sim, esse é meu filho, Ellery. 550 00:27:51,717 --> 00:27:53,912 Gostaria de te contar uma coisa sobre o seu velho. 551 00:27:54,019 --> 00:27:56,214 Ele é provavelmente o melhor policial Eu já sabia. 552 00:27:56,321 --> 00:27:58,881 E eu deveria saber. eu era o pior garoto em toda a vizinhança. 553 00:27:58,991 --> 00:28:01,050 Eles costumavam dizer que havia duas maneiras de sair de lá. 554 00:28:01,159 --> 00:28:03,127 Ou em um carrinho de arroz ou um carro funerário. 555 00:28:03,228 --> 00:28:04,627 Bem, eu saí, e eu não usei de qualquer maneira. 556 00:28:04,730 --> 00:28:07,164 Você sabe como eu saí? Com as piadas. 557 00:28:07,265 --> 00:28:09,529 Li há algum tempo na Variety 558 00:28:09,634 --> 00:28:11,534 que você ia fazer uma série de televisão. 559 00:28:11,636 --> 00:28:13,604 "As brincadeiras de sexta à noite"? 560 00:28:13,705 --> 00:28:15,900 Ah, não foi nada. Todo o acordo fracassou. 561 00:28:16,008 --> 00:28:18,203 E meu agente me reservou em vez disso, neste péssimo peru. 562 00:28:18,310 --> 00:28:20,904 Foi isso que realmente aconteceu? ou Sam Packer descobriu 563 00:28:21,013 --> 00:28:23,072 sobre sua conexão anterior com as raquetes? 564 00:28:23,715 --> 00:28:26,206 Ei, ei, inspetor, você está falando maluco. 565 00:28:26,318 --> 00:28:29,287 Sabemos que ele estava chantageando pelo menos uma outra pessoa. 566 00:28:32,657 --> 00:28:36,616 Ok, olhe, ele ameaçou ir aos patrocinadores da TV, 567 00:28:36,728 --> 00:28:38,923 e isso teria acabado minha carreira na TV para sempre. 568 00:28:39,031 --> 00:28:40,760 Você não era um gangster, apenas uma criança. 569 00:28:40,866 --> 00:28:42,026 Sim, bem, você sabe disso, e eu sei disso, 570 00:28:42,134 --> 00:28:44,329 mas todo mundo teria acreditou na versão de Packer, 571 00:28:44,436 --> 00:28:46,097 especialmente aqueles patrocinadores de TV. 572 00:28:46,204 --> 00:28:48,035 Ei, eles ficam muito, muito nervosos. 573 00:28:48,507 --> 00:28:50,475 Então, ele me forçou em um contato imediato. 574 00:28:50,575 --> 00:28:52,065 O que mais eu poderia fazer? 575 00:28:52,177 --> 00:28:53,075 O que você fez? 576 00:28:53,178 --> 00:28:56,113 - Eu dei um fora nele. - Isso não é muito engraçado, Joey. 577 00:28:56,214 --> 00:29:01,208 Olha, aqui eu matei ele cem vezes, de centenas de maneiras diferentes. 578 00:29:01,319 --> 00:29:04,811 Mas na vida real, Eu não tive coragem. 579 00:29:04,923 --> 00:29:07,118 Tudo bem, tudo bem, mas fique por aqui. 580 00:29:07,225 --> 00:29:08,385 Ah, claro, claro. 581 00:29:08,493 --> 00:29:11,189 Ouça, se acontecer de você se atualizar com esse cara, me avise, sim? 582 00:29:11,296 --> 00:29:13,662 Eu certamente gostaria de pagar uma bebida para ele. 583 00:29:15,167 --> 00:29:16,828 Pop? 584 00:29:16,935 --> 00:29:19,403 O que? Você não deveria se esgueirar em um corpo como esse. 585 00:29:19,504 --> 00:29:21,972 Ah, me desculpe. eu estava olhando para um café. Existe uma urna? 586 00:29:22,074 --> 00:29:23,507 - Urna? - Cafeteira. 587 00:29:23,608 --> 00:29:26,577 Não, se você quiser café, você tem para mandar para a farmácia buscá-lo. 588 00:29:26,678 --> 00:29:28,873 Oh, bem, não há nada beber nos bastidores? 589 00:29:28,980 --> 00:29:31,949 Há uma máquina de refrigerante lá embaixo no camarim. 590 00:29:32,050 --> 00:29:35,110 Lá embaixo. Obrigado, pai. Obrigado. 591 00:29:41,493 --> 00:29:42,960 Desculpe. Perdoe-me. 592 00:29:43,061 --> 00:29:44,756 Ei, agora, que horas ele vai buscar você hoje à noite? 593 00:29:44,863 --> 00:29:46,296 Não sei. 594 00:29:46,398 --> 00:29:48,389 Logo após o show... 595 00:29:54,072 --> 00:29:55,266 Isso funciona? 596 00:29:55,373 --> 00:29:57,034 Claro, funciona. 597 00:29:57,142 --> 00:29:59,133 Bem, não saiu nada, incluindo meu níquel. 598 00:29:59,244 --> 00:30:01,144 Bem, é assim que funciona. 599 00:30:01,246 --> 00:30:02,941 Mas nós vencemos, viu? 600 00:30:03,048 --> 00:30:04,811 Não colocamos nenhuma moeda. 601 00:30:04,916 --> 00:30:05,940 Ah. 602 00:30:06,051 --> 00:30:07,313 Muito obrigado. 603 00:30:07,419 --> 00:30:12,118 Apareça novamente algum dia, agora que você conhece o caminho. 604 00:30:13,492 --> 00:30:15,187 Com licença. 605 00:30:19,297 --> 00:30:20,559 Este é Simon Brimmer. 606 00:30:20,665 --> 00:30:24,931 Estou tentando entrar em contato com alguém, qualquer um conectado com a coleção de teatro 607 00:30:25,036 --> 00:30:29,029 da Biblioteca Pública de Nova York. 608 00:30:29,141 --> 00:30:31,336 Finalmente. 609 00:30:31,443 --> 00:30:32,375 Quero marcar uma consulta 610 00:30:32,477 --> 00:30:36,436 para realizar algumas pesquisas para o meu programa de rádio. 611 00:30:36,548 --> 00:30:40,279 Brimmer, Simon Brimmer. 612 00:30:40,385 --> 00:30:42,353 Estou especialmente interessado nas recordações 613 00:30:42,454 --> 00:30:44,945 relativo ao falecido Sam Packer. 614 00:30:45,590 --> 00:30:48,252 eu já te contei que eu não posso fazer uma curva exótica 615 00:30:48,360 --> 00:30:49,759 a menos que eu consiga algum tipo de ajuda. 616 00:30:49,861 --> 00:30:52,830 Agora, se você não consegue encontrar meu papagaio, pelo menos me dê um leque ou um balão, 617 00:30:52,931 --> 00:30:56,423 um grande balão, ou então vou me despir. 618 00:30:56,535 --> 00:30:56,933 Não... 619 00:30:57,035 --> 00:30:59,230 E você não me quer fazendo meu número antigo, e você? 620 00:30:59,337 --> 00:31:00,531 Não, Ronnie, Eu não quero que você faça isso. 621 00:31:00,639 --> 00:31:02,834 Isso poderia nos fechar em 30 segundos. 622 00:31:02,941 --> 00:31:04,875 Ronnie, Ronnie, Vou ver o que posso fazer. 623 00:31:04,976 --> 00:31:07,171 Sim, bem, é melhor você se apressar. Abrimos amanhã à noite. 624 00:31:07,279 --> 00:31:09,747 Ok, Ronnie. 625 00:31:09,848 --> 00:31:12,817 Onde está meu roupão? Alguém me traga um roupão! 626 00:31:12,918 --> 00:31:17,412 Uh, manto, manto. É, uh... Isso é um manto? 627 00:31:17,522 --> 00:31:20,218 Sim, sim, sim, sim. 628 00:31:20,325 --> 00:31:22,020 Ouça, é melhor você se apressar e encontrar meu papagaio. 629 00:31:22,127 --> 00:31:23,321 Eu me sinto nu sem ele. 630 00:31:23,428 --> 00:31:24,326 - Senhorita Véu... -Ronnie. 631 00:31:24,429 --> 00:31:26,624 Eu gostaria de falar com você por alguns minutos, Ronnie. 632 00:31:26,731 --> 00:31:28,824 Fale comigo enquanto me visto. 633 00:31:30,569 --> 00:31:32,002 Obrigado. 634 00:31:32,103 --> 00:31:33,297 Sente-se. 635 00:31:33,405 --> 00:31:34,838 Eu irei atrás da tela. 636 00:31:34,940 --> 00:31:37,135 Atrás da tela? 637 00:31:37,242 --> 00:31:38,402 O que há de tão engraçado nisso? 638 00:31:38,510 --> 00:31:40,444 Eu estava pensando sobre a maneira como você se despe. 639 00:31:40,545 --> 00:31:42,012 Ah, isso é diferente. 640 00:31:42,113 --> 00:31:45,310 No palco, sou atriz. Aqui, sou uma pessoa. 641 00:31:45,417 --> 00:31:48,113 Ronnie, como você conseguiu o nome Verônica Véu? 642 00:31:48,220 --> 00:31:48,982 Você gosta disso? 643 00:31:49,087 --> 00:31:50,179 Sim. 644 00:31:50,288 --> 00:31:53,780 Eu peguei em uma casa de moagem em Kansas City. 645 00:31:53,892 --> 00:31:56,360 "Verônica e seus sete véus". 646 00:31:56,461 --> 00:31:58,622 Esse foi meu primeiro grande número exótico. 647 00:31:58,730 --> 00:32:02,598 Eu mudei para Veronica Veil quando Tive a minha grande oportunidade com o Minsky's. 648 00:32:02,701 --> 00:32:03,793 Minsk... Ah, Nova York. 649 00:32:03,902 --> 00:32:07,099 Sim, grande momento. Dois mil por semana. 650 00:32:07,205 --> 00:32:09,400 Isso foi em 1937. 651 00:32:09,507 --> 00:32:11,441 Três semanas depois, La Guardia matou o burlesco. 652 00:32:11,543 --> 00:32:13,704 Você consegue vencer isso? 653 00:32:18,016 --> 00:32:20,917 Eu realmente namorei comigo mesmo naquela época, né? 654 00:32:22,020 --> 00:32:27,014 1937. Isso foi há 10 anos. Uma década. 655 00:32:27,125 --> 00:32:28,592 Você sabe, quando você diz isso assim, 656 00:32:28,693 --> 00:32:30,388 parece muito tempo, né? 657 00:32:30,495 --> 00:32:32,622 Você me daria aquele suéter, por favor? 658 00:32:34,833 --> 00:32:36,095 Obrigado. 659 00:32:39,271 --> 00:32:41,637 O que você fez entre 1937 e agora? 660 00:32:41,740 --> 00:32:43,867 Faminto. 661 00:32:43,975 --> 00:32:45,704 Trabalhei em mergulhos. 662 00:32:45,810 --> 00:32:50,270 Eu tive que me misturar com os clientes, bebidas agitadas. 663 00:32:51,983 --> 00:32:54,451 Então conheci esse marinheiro. 664 00:32:55,320 --> 00:32:57,618 Você sabe, eu nem me lembro o nome dele agora. 665 00:32:57,722 --> 00:32:59,053 De qualquer forma, ele me deu esse papagaio. 666 00:32:59,157 --> 00:32:59,885 Galahad. 667 00:32:59,991 --> 00:33:02,391 Sim. E você sabe, isso me deu uma inspiração. 668 00:33:02,494 --> 00:33:08,797 Veja, eu... eu elaborei esse ato onde Galahad voou e tirou meus véus, 669 00:33:08,900 --> 00:33:10,162 um de cada vez. 670 00:33:10,268 --> 00:33:14,329 Sam Packer pegou meu ato em Union City, e aqui estou. 671 00:33:14,439 --> 00:33:15,804 O que você achou de Sam Packer? 672 00:33:15,907 --> 00:33:18,774 Eu acho que não é segredo, desde que Sam escreveu naquela carta 673 00:33:18,877 --> 00:33:19,935 para Simon Brimmer. 674 00:33:20,045 --> 00:33:21,034 Você leu isso? 675 00:33:21,946 --> 00:33:23,243 Eu ouvi sobre isso. 676 00:33:23,348 --> 00:33:25,248 Bem... 677 00:33:26,284 --> 00:33:29,776 Eu pensei que Sam era uma aranha, e eu disse isso a ele na cara dele. 678 00:33:29,888 --> 00:33:30,547 Quando? 679 00:33:30,655 --> 00:33:32,088 Na nossa noite de estreia fora da cidade, 680 00:33:32,190 --> 00:33:34,090 quando ele ameaçou para me tirar do show. 681 00:33:34,192 --> 00:33:37,992 Eu disse a ele: "Se você acha que pode me substitua neste show, eu vou..." 682 00:33:38,096 --> 00:33:38,960 Você vai o quê? 683 00:33:40,398 --> 00:33:42,059 Mate-o. 684 00:33:42,167 --> 00:33:43,225 Ah, mas eu não quis dizer isso. 685 00:33:44,202 --> 00:33:47,763 Além disso, Sam não ouse me substituir, 686 00:33:47,872 --> 00:33:50,033 não depois de Greggy havia investido no show. 687 00:33:50,141 --> 00:33:52,405 Greggy... Ah, Gregory Layton. 688 00:33:52,911 --> 00:33:56,870 Ele gosta de mim pelos meus talentos. 689 00:33:56,981 --> 00:34:01,008 Ele lê para mim o tempo todo de O'Neill e Ebsen. 690 00:34:01,119 --> 00:34:02,086 Ebsen? 691 00:34:02,187 --> 00:34:04,417 Sim, eu não sabia o amigo escreveu peças. 692 00:34:04,522 --> 00:34:06,888 Mas há muitas coisas isso eu não sei. 693 00:34:06,991 --> 00:34:09,459 E Gregory está ensinando-os para mim. 694 00:34:09,561 --> 00:34:13,361 Claro, estou ensinando a ele muitas coisas também. 695 00:34:14,165 --> 00:34:16,133 Tipo como gastar seu dinheiro. 696 00:34:16,234 --> 00:34:24,039 Oh, cara, eu certamente poderia ser feliz se... se eu tivesse Galahad de volta. 697 00:34:24,142 --> 00:34:25,473 Agora, Ronnie, é estranho 698 00:34:25,577 --> 00:34:29,274 que Galahad desapareceu ao mesmo tempo que Packer foi morto. 699 00:34:31,816 --> 00:34:33,750 Talvez o assassino tenha levado o pássaro. 700 00:34:33,852 --> 00:34:36,377 Levou Galahad? 701 00:34:37,455 --> 00:34:38,114 Pensar. 702 00:34:38,223 --> 00:34:40,657 Pense com muito cuidado, Ronnie. É importante. 703 00:34:40,759 --> 00:34:43,057 O papagaio conhecia alguém bem o suficiente para identificar? 704 00:34:43,862 --> 00:34:44,760 Eu não sei o que você quer dizer. 705 00:34:44,863 --> 00:34:46,330 Bem, talvez seja ridículo, 706 00:34:46,431 --> 00:34:48,865 mas se o papagaio soubesse que entrou na sala, 707 00:34:48,967 --> 00:34:50,662 ele poderia estar gritando o nome do assassino. 708 00:34:50,769 --> 00:34:51,633 E ele teve que levá-lo 709 00:34:51,736 --> 00:34:54,500 para evitar o papagaio de revelar a identidade do assassino. 710 00:34:54,606 --> 00:34:58,337 Você sabe de uma coisa? Isso é fantástico. 711 00:34:58,443 --> 00:35:00,911 Isso é muito inteligente. 712 00:35:01,012 --> 00:35:05,745 O único problema com essa ideia é Galahad só sabia três palavras... 713 00:35:05,850 --> 00:35:07,613 "tirar", "isso", "desligar". 714 00:35:07,719 --> 00:35:10,119 Aquele pássaro idiota nem sabia meu nome. 715 00:35:10,221 --> 00:35:11,745 Boa tentativa, garoto. 716 00:35:12,290 --> 00:35:16,784 Está tudo acabado, Dr. Kramer. Eu descobri o corpo. 717 00:35:16,895 --> 00:35:20,626 Estou preparado para lhe oferecer US$ 1 milhão para manter meu segredo, Sr. Brimmer. 718 00:35:20,732 --> 00:35:21,630 Acordado? 719 00:35:21,733 --> 00:35:22,392 Negativo. 720 00:35:22,500 --> 00:35:23,432 Nesse caso... 721 00:35:23,968 --> 00:35:25,196 [Música de órgão toca] Ele sacou uma pistola. 722 00:35:25,303 --> 00:35:29,103 Lutei desesperadamente para consegui-lo. 723 00:35:29,207 --> 00:35:31,107 [Tiro] 724 00:35:31,209 --> 00:35:33,905 Ele conseguiu trapacear a cadeira elétrica. 725 00:35:34,012 --> 00:35:35,502 Ele atirou em si mesmo. 726 00:35:35,613 --> 00:35:39,947 "O livro de casos de Simon Brimmer" é trazido a você por Vita-Creme, 727 00:35:40,051 --> 00:35:42,281 o tônico capilar para aquele brilho mais brilhante. 728 00:35:43,221 --> 00:35:46,486 E agora, uma palavra final daquele girador superlativo 729 00:35:46,591 --> 00:35:49,025 de histórias de suspense. 730 00:35:49,127 --> 00:35:53,655 Este é Simon Brimmer dizendo "boa noite". 731 00:35:53,765 --> 00:35:55,733 Obrigado, senhoras e senhores. Bom show. 732 00:35:57,836 --> 00:36:00,031 Desempenho fabuloso, Sr. Brady. 733 00:36:00,138 --> 00:36:02,106 Trouxe de volta memórias de seus triunfos na Broadway, 734 00:36:02,207 --> 00:36:04,903 todos aqueles magníficos papéis principais. 735 00:36:05,009 --> 00:36:06,977 A pausa não foi muito longa? 736 00:36:07,078 --> 00:36:10,514 Foi realmente... grávida de suspense. 737 00:36:10,615 --> 00:36:13,880 Obrigado, Sr. Espero que você possa me usar novamente. 738 00:36:13,985 --> 00:36:15,384 Ah, eu vou. 739 00:36:15,487 --> 00:36:16,419 Não, não vá. 740 00:36:16,521 --> 00:36:18,819 Você sabe, enquanto navega algumas recordações teatrais, 741 00:36:18,923 --> 00:36:21,016 Me deparei com um item intrigante. 742 00:36:21,125 --> 00:36:24,583 Você foi o protagonista juvenil em "Hot Stuff", o primeiro sucesso de Sam Packer. 743 00:36:24,696 --> 00:36:28,689 Nossa, você realmente é um fã de teatro, não é você? 744 00:36:28,800 --> 00:36:31,268 Por que não entramos no The Lambs Club para tomar uma bebida? 745 00:36:31,369 --> 00:36:34,600 Você sabe, eu adoro reminiscências sobre os dias dourados, 746 00:36:34,706 --> 00:36:37,174 quando gigantes pisavam nas tábuas. 747 00:36:37,275 --> 00:36:39,140 Obrigado. 748 00:36:54,959 --> 00:36:56,358 O que é isso? 749 00:36:56,461 --> 00:36:57,393 Quem está aí? 750 00:36:57,495 --> 00:36:58,928 Sou eu, Ellery Queen. 751 00:36:59,030 --> 00:37:01,555 Pop? Você nunca vai para casa? 752 00:37:01,666 --> 00:37:03,531 Bem, o vigia noturno não apareceu. 753 00:37:03,635 --> 00:37:04,795 Como você voltou? 754 00:37:04,903 --> 00:37:06,370 O gerente de palco me deu uma chave. 755 00:37:06,471 --> 00:37:09,668 Ah, bem, eu... Devo ter cochilado. 756 00:37:09,774 --> 00:37:11,969 Pop, você viu o Sr. Packer entre no camarim de Ronnie 757 00:37:12,076 --> 00:37:13,270 no dia do ataque cardíaco? 758 00:37:13,378 --> 00:37:16,609 Sim, ele passou por mim sem dizer uma palavra. 759 00:37:16,714 --> 00:37:19,478 Ele estava carregando uma xícara de café ou qualquer outra coisa para beber? 760 00:37:19,584 --> 00:37:21,176 - Não. - Como ele estava? 761 00:37:21,286 --> 00:37:22,253 Multar. 762 00:37:22,353 --> 00:37:23,479 Bem, aqui está o meu problema. 763 00:37:23,588 --> 00:37:26,056 Estou estudando sobre as propriedades de ácido cianídrico. 764 00:37:26,157 --> 00:37:27,089 Foi isso que o matou. 765 00:37:27,191 --> 00:37:29,284 Ele deve ter tido algo para beber. 766 00:37:29,394 --> 00:37:31,419 Alguém trouxe alguma coisa para ele? 767 00:37:31,529 --> 00:37:32,996 Não que eu tenha notado. 768 00:37:34,098 --> 00:37:35,292 Onde estava o Sr. Layton? 769 00:37:35,400 --> 00:37:37,834 Ah, ele está sempre nos bastidores durante os ensaios. 770 00:37:37,936 --> 00:37:38,868 E a Sra. Packer? 771 00:37:38,970 --> 00:37:42,462 Oh, ela voltou para fazer um telefonema naquela hora. 772 00:37:42,574 --> 00:37:44,007 Ronnie também fez um, não foi? 773 00:37:44,108 --> 00:37:47,271 Olha, se eu fosse um especialista em memória, Eu estaria no show. 774 00:37:47,378 --> 00:37:49,846 Ronnie? Ronnie? Ah, deixe-me ver. 775 00:37:49,948 --> 00:37:52,940 Bem, ela entrou e saiu de seu camarim como um ioiô. 776 00:37:53,051 --> 00:37:56,509 Mas se você me pedir para jurar se ela usasse o telefone, 777 00:37:56,621 --> 00:37:58,350 Eu teria que passar. 778 00:37:58,456 --> 00:37:59,855 Esse tipo de veneno tem efeitos precoces. 779 00:37:59,958 --> 00:38:02,449 Deve ter entrado no sistema dele quando ele estava no camarim. 780 00:38:02,560 --> 00:38:04,221 Pai, você se importaria de ir comigo? 781 00:38:04,329 --> 00:38:06,524 Qualquer coisa que você disser, Johnny. 782 00:38:06,631 --> 00:38:08,565 Ah, papai, de acordo com um relatório policial, 783 00:38:08,666 --> 00:38:10,600 você ouviu Ronnie gritar cerca de 10 depois das 16h. 784 00:38:10,702 --> 00:38:12,397 Sim, cheguei lá o mais rápido que pude. 785 00:38:12,503 --> 00:38:14,698 O único à minha frente era o Sr. 786 00:38:14,806 --> 00:38:16,239 E quanto ao Ross arriscado? 787 00:38:16,341 --> 00:38:19,799 Oh, ele saiu logo antes isso para pegar um saco de hambúrgueres. 788 00:38:19,911 --> 00:38:21,572 Eu vejo. 789 00:38:26,551 --> 00:38:31,011 Pop, você acha que aquela torneira poderia estar funcionando? 790 00:38:31,956 --> 00:38:35,084 Não, essa água não correu desde que Coolidge fugiu. 791 00:38:35,226 --> 00:38:36,625 Claro, alguém poderia ter trazido algo 792 00:38:36,728 --> 00:38:38,252 quando você não estava olhando. 793 00:38:38,363 --> 00:38:41,662 Agora você vai me perguntar o que eu vi quando não estava olhando. 794 00:38:41,833 --> 00:38:44,700 Não, senhor. Você poderia me dizer onde estava o corpo? 795 00:38:44,802 --> 00:38:49,796 Ali, de bruços, cabeça apontando em direção ao Hotel Astor. 796 00:38:49,907 --> 00:38:53,741 Uh... assim? 797 00:38:53,845 --> 00:38:57,906 Não, sua cabeça está voltada em direção à Walgreens. 798 00:38:58,082 --> 00:39:00,380 Dê uma volta por aqui. 799 00:39:01,853 --> 00:39:02,945 Espere. 800 00:39:03,121 --> 00:39:04,383 Isso mesmo. 801 00:39:04,489 --> 00:39:05,717 OK. 802 00:39:05,823 --> 00:39:11,955 Agora, de acordo com estatísticas policiais, Sam Packer tinha 5'71/2." 803 00:39:12,063 --> 00:39:14,964 - Sim, nos elevadores dele. - Elevadores. 804 00:39:15,066 --> 00:39:19,059 Então ele estava parado... aqui. 805 00:39:19,170 --> 00:39:21,001 Hum. 806 00:39:21,105 --> 00:39:22,936 Veja... 807 00:39:23,041 --> 00:39:24,133 Obrigado, pai. 808 00:39:24,676 --> 00:39:28,544 Para que? eu não acho qualquer um de nós fez muito. 809 00:39:33,818 --> 00:39:35,752 Bem, é isso. 810 00:39:35,853 --> 00:39:40,187 Agora eu sei como isso aconteceu, e por que o assassinato levou o papagaio. 811 00:39:40,291 --> 00:39:42,020 Como você calculou isso? 812 00:39:42,126 --> 00:39:46,927 Foi a esposa, ou o cômico, ou a stripper, ou o anjo, 813 00:39:47,031 --> 00:39:48,862 ou um dos tiros no escuro? 814 00:39:48,966 --> 00:39:52,060 Agora, há algo que eu deveria ter pego no primeiro dia que vim aqui. 815 00:39:52,170 --> 00:39:56,368 Depois de descobrir como, você saberá quem. 816 00:40:02,914 --> 00:40:05,382 Eu não sei por que você não entende uma daquelas gravatas de encaixe. 817 00:40:05,483 --> 00:40:06,507 Agora, fique quieto, sim? 818 00:40:06,617 --> 00:40:08,642 Pai, não queremos nos atrasar para cortina de abertura noturna. 819 00:40:08,753 --> 00:40:12,086 Por que, há alguma parte desse show você não viu pelo menos 20 vezes? 820 00:40:12,190 --> 00:40:14,021 Além disso, quero fazer a prisão esta noite, 821 00:40:14,125 --> 00:40:15,752 antes daquele assassino tem uma chance de fugir. 822 00:40:15,860 --> 00:40:17,384 Pai, aquele assassino vai ser ocupado esta noite. 823 00:40:17,495 --> 00:40:20,020 Além disso, não quero fazer nada até receber notícias do laboratório de toxicologia. 824 00:40:20,131 --> 00:40:21,393 Achei que você soubesse como isso era feito. 825 00:40:21,499 --> 00:40:23,524 Bem, acho que sim, mas já estive errado antes. 826 00:40:23,634 --> 00:40:24,032 Quando? 827 00:40:24,135 --> 00:40:26,262 Pai, eu realmente não quero ver a expressão no rosto de Jennifer Packer 828 00:40:26,370 --> 00:40:27,394 se minha teoria desmoronar. 829 00:40:27,505 --> 00:40:28,369 [Telefone toca] 830 00:40:28,473 --> 00:40:30,373 Espere. Esse poderia ser o laboratório agora. 831 00:40:30,475 --> 00:40:32,170 Olá. Residência Rainha. 832 00:40:32,276 --> 00:40:33,368 Olá, Velie. 833 00:40:33,478 --> 00:40:35,105 Ele o quê?! 834 00:40:35,213 --> 00:40:36,373 Estamos a caminho. 835 00:40:36,481 --> 00:40:37,470 E aí? 836 00:40:37,582 --> 00:40:39,140 Reunião de Simon Brimmer todos os suspeitos 837 00:40:39,250 --> 00:40:40,308 na sala verde do teatro. 838 00:40:40,418 --> 00:40:41,783 Ele diz que tem o caso resolvido. 839 00:40:41,886 --> 00:40:43,114 Vamos. 840 00:40:44,055 --> 00:40:46,785 Não podemos segurar a cortina por esse absurdo. 841 00:40:46,891 --> 00:40:48,825 Existem críticos importantes lá na frente. 842 00:40:48,926 --> 00:40:50,359 Isto é mais importante, Sr. Bowie. 843 00:40:50,461 --> 00:40:51,860 Temos um assassino nesta sala, 844 00:40:51,963 --> 00:40:53,794 e estou prestes a revelar sua identidade. 845 00:40:53,965 --> 00:40:56,092 Bem, você não pode fazer isso depois do intervalo? 846 00:40:56,234 --> 00:40:58,998 Certamente não. Seu produtor encontrou uma morte prematura, 847 00:40:59,103 --> 00:41:01,628 e eu fui confiado em trazer seu assassino à luz. 848 00:41:01,806 --> 00:41:04,741 Mas por que você tem que fazer isso na noite de estreia? 849 00:41:05,676 --> 00:41:07,268 Eles querem saber... eles deveriam iniciar a abertura? 850 00:41:07,445 --> 00:41:09,811 Sim, diga-lhes para começarem, e reproduzi-lo novamente se for necessário. 851 00:41:09,914 --> 00:41:10,573 Sim, senhor. 852 00:41:10,681 --> 00:41:12,478 E diga ao gerente de palco eu quero... 853 00:41:13,718 --> 00:41:16,482 Não importa. Eu mesmo direi a ela. 854 00:41:18,556 --> 00:41:19,784 Agora, olhe aqui, Brimmer... 855 00:41:19,891 --> 00:41:22,587 você não tem autoridade para nos manter aqui. 856 00:41:22,693 --> 00:41:24,217 Diga a ele, Greggy. 857 00:41:24,328 --> 00:41:25,955 Um momento por favor. 858 00:41:26,063 --> 00:41:27,621 Devo entender que você não deseja, 859 00:41:27,732 --> 00:41:29,495 por algum motivo pessoal de sua autoria, 860 00:41:29,600 --> 00:41:32,330 ver o assassino de Sam Packer exposto? 861 00:41:32,436 --> 00:41:34,165 Eu não disse isso. 862 00:41:34,338 --> 00:41:35,930 Certamente foi minha impressão. 863 00:41:36,107 --> 00:41:37,404 Bem, vamos lá. Vamos acabar com isso. 864 00:41:37,508 --> 00:41:39,066 Ei, temos um show para fazer aqui. 865 00:41:39,243 --> 00:41:40,642 Sim, o que você está esperando? 866 00:41:41,345 --> 00:41:43,313 Uma senhora, senhorita Veil. 867 00:41:47,618 --> 00:41:48,949 Sra. 868 00:41:49,053 --> 00:41:50,020 Fiquem com isso, meninas. 869 00:41:50,121 --> 00:41:52,248 - Olá, Dick. - Eu não esperava ver você esta noite. 870 00:41:52,356 --> 00:41:54,085 Simon Brimmer me pediu para ir. 871 00:41:54,192 --> 00:41:56,353 Brimmer... você o encontrará na sala verde. 872 00:41:56,460 --> 00:41:58,018 E se ele não deixar todo mundo fora de lá, 873 00:41:58,129 --> 00:42:00,893 você me encontrará em uma cela acolchoada. 874 00:42:01,599 --> 00:42:02,623 Apresse-se, pai. 875 00:42:02,733 --> 00:42:04,826 Espero que não cheguemos tarde demais. 876 00:42:17,415 --> 00:42:18,882 É você, Sargento Tolson? 877 00:42:18,983 --> 00:42:20,780 Velie, Sargento Velie, o que você está fazendo aqui? 878 00:42:20,885 --> 00:42:22,682 Homicídio. O que você está fazendo aqui? 879 00:42:22,787 --> 00:42:23,879 Vice-esquadrão. 880 00:42:24,055 --> 00:42:27,286 É verdade? Você sabe quem matou meu marido? 881 00:42:27,391 --> 00:42:28,585 Sem sombra de dúvida. 882 00:42:28,693 --> 00:42:30,456 Por favor, sente-se. Estou pronto para começar. 883 00:42:31,062 --> 00:42:32,757 Simon, espere só um minuto. 884 00:42:32,864 --> 00:42:34,263 Esta é uma reunião fechada. 885 00:42:34,365 --> 00:42:35,832 Sim, nós sabemos... assassinato particular. 886 00:42:35,933 --> 00:42:38,026 Velie, vá lá fora. Feche a porta. Não deixe ninguém entrar. 887 00:42:38,135 --> 00:42:39,864 Certo, mas acho melhor te contar sobre um cara que acabei de fugir... 888 00:42:39,971 --> 00:42:41,268 Me conte mais tarde. Feche a porta. 889 00:42:41,372 --> 00:42:42,031 Você está bem? 890 00:42:42,139 --> 00:42:43,629 Eu estou aguentando, se é isso que você quer dizer. 891 00:42:43,808 --> 00:42:47,403 Senhoras e senhores, se me permitem, Eu gostaria de contar uma história para você. 892 00:42:47,578 --> 00:42:48,476 Mantenha-o limpo. 893 00:42:48,646 --> 00:42:51,046 Seja breve. Entro depois do primeiro refrão. 894 00:42:51,215 --> 00:42:53,206 Foi transmitido para mim por um ator idoso 895 00:42:53,384 --> 00:42:54,908 no meu programa de rádio da rede, 896 00:42:55,086 --> 00:42:56,519 "O livro de casos de Simon Brimmer". 897 00:42:57,121 --> 00:42:58,884 Isso vai levar a noite toda. 898 00:42:59,290 --> 00:43:00,484 - Com licença. - Espere. 899 00:43:00,591 --> 00:43:02,650 - A sala verde está fora dos limites. - Por ordem de quem? 900 00:43:02,760 --> 00:43:03,954 Inspetor Rainha. 901 00:43:04,061 --> 00:43:06,359 Minhas estrelas estão lá. A cortina está subindo. 902 00:43:06,464 --> 00:43:08,523 - Fale baixo. - Não posso. É tarde demais. 903 00:43:08,633 --> 00:43:12,626 Há 35 anos, havia outra abertura como esta, 904 00:43:12,737 --> 00:43:14,466 um programa chamado "Hot Stuff", 905 00:43:14,572 --> 00:43:17,564 produzido pelo único Sam Packer. 906 00:43:17,675 --> 00:43:19,666 Após a cortina final, houve uma festa, 907 00:43:19,777 --> 00:43:21,802 bebendo muito, demais, 908 00:43:21,913 --> 00:43:25,076 especialmente... lamento dizer... pelo Sr. 909 00:43:25,182 --> 00:43:29,016 Eu tenho aqui um jornal que apareceu na manhã seguinte. 910 00:43:29,120 --> 00:43:32,021 Depois da festa, Sr. Packer não estava em condições de dirigir, 911 00:43:32,123 --> 00:43:34,489 mas ele insistiu em assumir o volante. 912 00:43:34,592 --> 00:43:36,560 Um dos atores do show estava com ele. 913 00:43:36,661 --> 00:43:38,288 Houve um acidente terrível. 914 00:43:38,462 --> 00:43:40,362 Packer não ficou ferido, mas o outro homem era... 915 00:43:40,531 --> 00:43:42,396 danos permanentes em sua perna, 916 00:43:42,500 --> 00:43:47,096 uma série de operações dolorosas que arruinou sua carreira. 917 00:43:47,271 --> 00:43:49,068 De quem você está falando, Sr. Brimmer? 918 00:43:49,240 --> 00:43:52,903 Senhor Alexander Dennie, conhecido por todos vocês como Pop. 919 00:43:53,077 --> 00:43:55,739 Simão, com licença... você está dizendo que Pop fez isso? 920 00:43:55,913 --> 00:43:56,709 Isso está correto. 921 00:43:56,881 --> 00:43:58,712 Bom. Isso significa que sou inocente. 922 00:43:58,883 --> 00:44:01,943 Então, por favor, posso ir fazer meu número agora, hmm? 923 00:44:05,556 --> 00:44:09,322 Você nunca ouviu as palavras "O show deve continuar"? 924 00:44:09,427 --> 00:44:11,486 Sim, mas quem disse isso tem que continuar agora? 925 00:44:11,595 --> 00:44:12,721 [Ri sarcasticamente] 926 00:44:12,830 --> 00:44:14,661 - Eu consegui? - Ah, bem na hora. 927 00:44:14,765 --> 00:44:16,733 - Vá lá e mate-os. - Yeah, yeah. 928 00:44:16,834 --> 00:44:17,562 -Ronnie? - Sim? 929 00:44:17,668 --> 00:44:20,432 - Não se empolgue. - Sim, ok. 930 00:44:20,604 --> 00:44:24,404 Se você acha que eu matei Packer, você é mais maluco que um bolo de frutas. 931 00:44:24,575 --> 00:44:26,099 Ele pagou todas as suas contas médicas, 932 00:44:26,210 --> 00:44:28,644 e por culpa, ele manteve você na folha de pagamento desde então. 933 00:44:28,813 --> 00:44:31,008 Mas todas as suas esperanças, todos os seus planos foram destruídos 934 00:44:31,115 --> 00:44:32,514 naquele acidente automobilístico. 935 00:44:32,683 --> 00:44:36,346 Por 35 anos ele cuidou de você, e por 35 anos você o odiou. 936 00:44:36,520 --> 00:44:37,817 Isso não é verdade. 937 00:44:37,989 --> 00:44:41,015 Simon, como é que o Pop o envenenou? 938 00:44:41,192 --> 00:44:42,557 Como o cianeto foi dissolvido? 939 00:44:42,660 --> 00:44:45,493 Não havia água no quarto, sem café, sem refrigerantes. 940 00:44:45,596 --> 00:44:46,893 Estou ciente disso, inspetor. 941 00:44:46,998 --> 00:44:49,967 Parece que mais uma vez a polícia ignoraram o óbvio. 942 00:44:50,067 --> 00:44:51,227 E qual é o óbvio? 943 00:44:51,335 --> 00:44:52,825 O frasco do Pop. 944 00:44:53,004 --> 00:44:55,165 Todos nós o vimos dar pequenas mordidas. 945 00:44:55,272 --> 00:44:58,139 Ele colocou o cianeto em seu uísque, entrou no camarim, 946 00:44:58,242 --> 00:44:59,607 e ofereceu uma bebida a Packer. 947 00:44:59,777 --> 00:45:01,870 Alguns goles, e a ação foi feita. 948 00:45:02,046 --> 00:45:03,513 Simon, isso é muito inteligente. 949 00:45:03,681 --> 00:45:06,946 Apenas uma combinação hábil de pesquisa e dedução. 950 00:45:07,118 --> 00:45:09,143 Infelizmente, você está esquecendo alguma coisa. 951 00:45:09,320 --> 00:45:10,685 E o que poderia ser isso? 952 00:45:10,855 --> 00:45:12,220 Sam Packer teve uma úlcera. 953 00:45:12,390 --> 00:45:14,290 Lembrar? Ele nos contou sobre isso no filme. 954 00:45:14,458 --> 00:45:17,188 E não é provável que ele beba whisky com um problema como esse. 955 00:45:17,361 --> 00:45:21,593 Ele está certo. Se... se Sam pegasse tanto quanto uma gota de álcool, 956 00:45:21,699 --> 00:45:23,394 isso lhe causou muita dor. 957 00:45:23,501 --> 00:45:24,991 Você tem certeza disso? 958 00:45:25,102 --> 00:45:27,502 Parabéns, Brimmer, você fez isso de novo. 959 00:45:27,671 --> 00:45:28,296 Feito o quê? 960 00:45:28,472 --> 00:45:30,599 Acusou o homem errado. Diga a ele, Ellery. 961 00:45:30,708 --> 00:45:32,903 - Pai, não posso. - Por que não? Você me contou. 962 00:45:33,010 --> 00:45:35,706 Ellery, se você sabe de alguma coisa sobre a morte de Sam... 963 00:45:36,147 --> 00:45:37,409 Bem, eu... 964 00:45:38,082 --> 00:45:41,518 - Maestro, o laboratório acabou de ligar. - O que eles disseram? 965 00:45:41,685 --> 00:45:43,346 - Você está no botão. - Obrigado, Velie. 966 00:45:44,121 --> 00:45:45,884 Bem, é isso. 967 00:45:45,990 --> 00:45:47,651 Agora sei como Sam Packer morreu. 968 00:45:47,825 --> 00:45:49,816 Todos nós sabemos como ele morreu... envenenamento por cianeto. 969 00:45:49,927 --> 00:45:51,554 A questão é... como ele bebeu? 970 00:45:51,662 --> 00:45:53,459 Bom, é isso... você vê, ele não bebeu. 971 00:45:53,564 --> 00:45:54,963 Ele inalou. 972 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 Inalou? Isso é impossível. 973 00:45:56,967 --> 00:46:02,234 Agora... você enche isso com água, adicione uma dose pesada de cianeto e... 974 00:46:03,808 --> 00:46:05,571 Arriscado, você caminhou em seu camarim, 975 00:46:05,743 --> 00:46:08,541 deixe-o acertar na cara com um spray de cianeto. 976 00:46:08,712 --> 00:46:10,612 Você sabe, de certa forma, ele foi gaseado até a morte. 977 00:46:11,215 --> 00:46:14,150 Ei, o que você é, algum tipo de maluco? 978 00:46:14,251 --> 00:46:16,014 Isso deve ser a coisa mais maluca Eu já ouvi. 979 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 O papagaio foi a dica. 980 00:46:17,721 --> 00:46:19,780 Sam Packer estava de pé na frente da gaiola. 981 00:46:19,957 --> 00:46:21,720 Um pouco do spray o matou, 982 00:46:21,892 --> 00:46:23,416 mas parte disso perdeu e matou o papagaio. 983 00:46:23,594 --> 00:46:25,619 Você não poderia deixar um pássaro morto ao redor. Isso seria uma oferta. 984 00:46:25,729 --> 00:46:26,923 Não, você tinha que se livrar disso. 985 00:46:27,765 --> 00:46:31,292 Então... então, o que eu fiz, comer o pássaro com penas e tudo? 986 00:46:31,469 --> 00:46:33,562 Não, não. 987 00:46:33,671 --> 00:46:35,935 Pop, você disse que Risky saiu para hambúrgueres naquela noite. 988 00:46:36,040 --> 00:46:37,667 - O que ele estava vestindo? - Sua fantasia. 989 00:46:37,775 --> 00:46:41,541 Sua fantasia... calças largas, com espaço suficiente para colocar um papagaio. 990 00:46:41,645 --> 00:46:43,704 E no esgoto quando você voltou. 991 00:46:44,248 --> 00:46:48,344 Olha, eu já tinha perdido o emprego na TV. Estou abrindo um novo show. 992 00:46:48,452 --> 00:46:50,977 Então, por quê? Por que eu iria querer matá-lo? 993 00:46:51,155 --> 00:46:52,645 Bem, a resposta provavelmente estava na carta, 994 00:46:52,823 --> 00:46:55,257 aquele que você tirou o mensageiro e destruído. 995 00:46:55,426 --> 00:46:57,257 Você sabe, você foi o único 996 00:46:57,428 --> 00:46:58,895 quem não assumiu lemos a carta... 997 00:46:58,996 --> 00:47:00,088 porque você sabia que não. 998 00:47:00,264 --> 00:47:03,165 Sam Packer chantageado sua carreira em uma queda livre. 999 00:47:03,267 --> 00:47:04,495 Foi por isso que você o matou. 1000 00:47:04,668 --> 00:47:05,396 Vingança. 1001 00:47:07,071 --> 00:47:09,938 eu poderia ter tido meu próprio programa de variedades de televisão. 1002 00:47:10,040 --> 00:47:11,803 Packer me forçou em tudo isso. 1003 00:47:13,577 --> 00:47:18,480 De volta ao meu antigo bairro, nós não ficamos apenas doloridos... 1004 00:47:18,582 --> 00:47:19,571 nós nos vingamos. 1005 00:47:19,683 --> 00:47:22,117 Cometi um erro há anos, Joey. 1006 00:47:22,219 --> 00:47:25,188 Eu deveria ter te atropelado por tentar roubar aquele carro. 1007 00:47:25,289 --> 00:47:26,085 Velie! 1008 00:47:26,757 --> 00:47:27,849 Sim, senhor? 1009 00:47:27,958 --> 00:47:29,585 Leve-o para dentro. 1010 00:47:31,362 --> 00:47:34,991 Bem, uma coisa engraçada aconteceu a caminho do teatro... 1011 00:47:36,567 --> 00:47:41,630 Primeira vez que fechei antes mesmo de eu abrir. 1012 00:47:46,911 --> 00:47:49,539 Esplêndido, senhores, muito bem. 1013 00:47:49,647 --> 00:47:55,017 Bem, você parece ter Dame Fortune ao seu lado, Rainha. 1014 00:47:55,119 --> 00:47:58,555 Ah, bem, c'est la vie. 1015 00:47:58,656 --> 00:48:02,592 Ellery... obrigado. 1016 00:48:02,693 --> 00:48:04,092 Tome cuidado, Jeniffer. 1017 00:48:04,295 --> 00:48:05,922 [Apito] 1018 00:48:06,797 --> 00:48:09,027 HOMEM: Fácil! Fácil! 1019 00:48:24,815 --> 00:48:27,283 Ei, inspetor, você com certeza perdeu um número quente. 1020 00:48:27,384 --> 00:48:30,376 Eu não queria fazer isso. Eu simplesmente me empolguei. 1021 00:48:41,365 --> 00:48:43,833 O nome é Simon Brimmer. 1022 00:48:44,001 --> 00:48:47,266 Certamente você já ouviu falar de mim, Oficial 973. 1023 00:48:47,371 --> 00:48:48,360 OK, imbecil, mova-se. 1024 00:48:48,539 --> 00:48:49,699 Ah, oficial... 1025 00:48:49,807 --> 00:48:53,106 Não, não, não, vamos pela frente. 1026 00:48:53,156 --> 00:48:57,706 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0